2 апреля – вдвойне замечательный день! Потому что в этот день родился самый знаменитый и волшебный сказочник – Ганс Христиан Андерсен. В 2015 году мы отмечаем 210 лет со дня его рождения.
Еще 2 апреля во всем мире люди радуются отличному празднику – Международному дню детской книги (International Children’s Book Day), который отмечается с 1967 года по инициативе и решению Международного совета по детской книге.
Именно 2 апреля детским писателям и художникам присуждается главная награда – Международная премия имени великого сказочника и вручается золотая медаль с профилем Андерсена. Это самая престижная международная награда, которую часто называют «Малой Нобелевской премией».
Каждый год популярный писатель сочиняет послание для детей всего мира, а известный художник создаёт оригинальный плакат. В 2015 году спонсором Международного дня детской книги выступает национальная секция Объединённых Арабских Эмиратов (UAEBBY). Почётное право обратиться к детям планеты получили лучший детский писатель страны и лучший иллюстратор детских книг – Марва Убайд ал-Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi) и Насим Абайен (Nasim Abaeian).
Послание 2015 года
Много культур – одна история
"Мы говорим на многих языках и у нас разные истоки,
Но нам рассказывают одни и те же истории"
На разных языках,
Разными голосами,
В разных красках
Неизменны лишь…
Начало истории…
Сюжет…
И конец…
Мы знаем и любим одни и те же сказки,
Мы все их слышали
В разных версиях и в разных голосах.
В каждой из них
Герой… принцесса … и злодей,
Неважно, на каких языках они говорят,
Какие у них имена или лица…
Неизменны лишь
Начало истории…
Сюжет …
И конец…
Этот герой… эта принцесса… и этот злодей,
Не меняются веками,
Они всегда с нами…
Они нашёптывают нам сны
Они убаюкивают нас и
Живут в наших сердцах вечно,
Ведь это они объединяют нас всех в стране тайн и воображения,
Отчего разные культуры мира превращаются в
Одну Историю.
Перевела с английского Лебедева Анжела, Член Правления IBBY,
главный библиотекарь отдела обслуживания РГДБ
Посмотреть плакаты и послания, начиная с 2013 года, можно на Региональном сайте детских бибиотек.
Еще 2 апреля во всем мире люди радуются отличному празднику – Международному дню детской книги (International Children’s Book Day), который отмечается с 1967 года по инициативе и решению Международного совета по детской книге.
Именно 2 апреля детским писателям и художникам присуждается главная награда – Международная премия имени великого сказочника и вручается золотая медаль с профилем Андерсена. Это самая престижная международная награда, которую часто называют «Малой Нобелевской премией».
Каждый год популярный писатель сочиняет послание для детей всего мира, а известный художник создаёт оригинальный плакат. В 2015 году спонсором Международного дня детской книги выступает национальная секция Объединённых Арабских Эмиратов (UAEBBY). Почётное право обратиться к детям планеты получили лучший детский писатель страны и лучший иллюстратор детских книг – Марва Убайд ал-Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi) и Насим Абайен (Nasim Abaeian).
Послание 2015 года
Много культур – одна история
"Мы говорим на многих языках и у нас разные истоки,
Но нам рассказывают одни и те же истории"
На разных языках,
Разными голосами,
В разных красках
Неизменны лишь…
Начало истории…
Сюжет…
И конец…
Мы знаем и любим одни и те же сказки,
Мы все их слышали
В разных версиях и в разных голосах.
В каждой из них
Герой… принцесса … и злодей,
Неважно, на каких языках они говорят,
Какие у них имена или лица…
Неизменны лишь
Начало истории…
Сюжет …
И конец…
Этот герой… эта принцесса… и этот злодей,
Не меняются веками,
Они всегда с нами…
Они нашёптывают нам сны
Они убаюкивают нас и
Живут в наших сердцах вечно,
Ведь это они объединяют нас всех в стране тайн и воображения,
Отчего разные культуры мира превращаются в
Одну Историю.
Перевела с английского Лебедева Анжела, Член Правления IBBY,
главный библиотекарь отдела обслуживания РГДБ
Посмотреть плакаты и послания, начиная с 2013 года, можно на Региональном сайте детских бибиотек.
